روابط مهمة

استعادة كلمة المرور صفحتنا على الفيس بوك
لأي مشاكل تواجهك .. لاتتردد بالإرسال لنا بالضغط هنا

 

الآن خدمة الـ rss متوفرة بمكتبتناً العربية

 

شريط الإعلانات ||

أهلا وسهلا بكم في منتديات مكتبتنا العربية **** نرجو من الأعضاء الكرام وضع طلبات الكتب في القسم الخاص بها في المنتدى الإداري العام قسم الاستفسارات وطلبات الكتب *** لا يسمح بوضع الإعلانات في المكتبة، وسنضطر لحذف الموضوع وحظر صاحبه مع الشكر ***
Loading

 


   
 
العودة   منتديات مكتبتنا العربية > الأقسام العامــــة > قسم اللغات الأجنبية والقواميس > لغات أخرى
 
 

إنشاء موضوع جديد إضافة رد
 
أدوات الموضوع ابحث في الموضوع انواع عرض الموضوع
قديم 20-05-2017, 02:38 AM   #1
أحمد السيد محمد حسن
عضو مميز
 
تاريخ التسجيل: Aug 2016
الدولة: ارض الكنانة
المشاركات: 107
المواضيع:
مشاركات:
من مواضيعي
 

Thumbs up الكلمات التركية في اللغة العربية و اللهجة السورية - محمد عبد الدايم - وزارة الاعلام السورية


الكلمات التركية في اللغة العربية و اللهجة السورية
محمد عبد الدايم
وزارة الاعلام السورية

من مقدمة المؤلف :
(الانتقال اللغوي)
- هو انتقال الكلمات بوسيلةٍ ما من شعب لآخر ، و ينطوي تحته انتقال
الأمثال و التشبيهات و الأساليب اللغوية .
و يكون الانتقال وسيلة للتأثير المتبادل بين اللغات ، و قلما تخلو لغة من كلمات دخيلة عليها ، و لكن تختلف اللغات عن بعضها في مقدار التأثر و التأثير أي في عدد الكلمات الدخيلة و المعدّلة بحسب نُطق اللغة .

تعريف الانتقال لغةً :
نَقَلَ الشئ : حوّله من موضع إلى موضع . و انتقل : تحول من مكان إلى آخر . و هو المعنى المراد في بحثنا

و من معاني النقل الأخرى :
نَقل الكتاب : نسخه ، و نقل الخبر أو الكلام : بلغه عن صاحبه ، و نقل الدواب : سقاها نهلا ً و عللا ، و نقل الكتاب إلى لغة كذا : ترجمه . و نقل الشيء الخلق : أصلحه و رفعه بالنقيلة ، يقال : نقل الثوب ، ونقل النعل
- و قد يكون الانتقال ماديًا للأشياء ، و قد يكون معنويًا لغويًا ( يدرسه علم اللسانيات ) ، و لكل انتقال أسبابه و نتائجه( و ندرسها في علم التاريخ ) ، و لا شك أن الانتقال ينتج عنه تأثير إذا ُقبل اللفظ واستعمل ، سواءً أبقي كما هو أم عُدل بحسب نطق اللغة .


امثلة

1 - وجاق :
يقولون و جاق ، و يقصدون بها الموقد الذي يحترق فيه الوقود في المدفأة و القاظان .
المعنى الأصلي في اللغة التركية = ocak ، اي موقد
اللفظ التركماني و التركي : أوجاق ، أوجاك

2 – كلبشة :
يقولون : كلبشة ، يقصدون بها الَقيد المعدني الذي تُقيد به اليدان .
المعنى الأصلي = kelepce كلبجه ، أي قيد

3 – دقماقة :
يقولون : دْقماقة ، يقصدون بها اليد الخشبية أو المعدنية التي يدقون بها بعض الأطعمة في الجرن ، و تسمى المِدَقة
المعنى الأصلي =
tokmak (d) دكماك = مِطرقة ، مدقة

4 _ بلش :
يقولون بلَّش يبلش تبليشًا و الواحدة بلشة وٌ تبليشة ،
يقصدون بها ابدأ
المعنى الأصلي : باشلاماك BASLAMAK = البدء ، الشروع

5 – دوزن :
يقولون : دوزن يدوزنُ دوزنة ،ً يقولون دوزن آلة العود : ضبطها ، و دوزن السيارة : عيّرها و ضبطها
و الدوزان :العيار و النظام
المعنى الأصلي : duzen دوزان = نظام ، ترتيب ، حيلة ، تزوير

https://drive.google.com/open?id=0B1...zdXM0ltWlRUZFE


__________________
~عِشْ مَا شِئْتَ فَإِنَّكَ مَيِّتٌ~

صفحتي للتواصل :
https://www.facebook.com/profile.php?id=100003843462612

حياكم الله
أحمد السيد محمد حسن غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 20-05-2017, 02:41 AM   #2
أحمد السيد محمد حسن
عضو مميز
 
تاريخ التسجيل: Aug 2016
الدولة: ارض الكنانة
المشاركات: 107
المواضيع:
مشاركات:
من مواضيعي
 

افتراضي رد: الكلمات التركية في اللغة العربية و اللهجة السورية - محمد عبد الدايم - وزارة الاعلام السورية

يا اخوة ، الملف مقروء على جهازي ، لكن بعد ما رفعته على جوجل درايف وجدت ان الكلام العربي مختفي ! هل اذا نزلتوه سيعمل على اجهزتكم ؟
ما حل هذا الملف ؟

__________________
~عِشْ مَا شِئْتَ فَإِنَّكَ مَيِّتٌ~

صفحتي للتواصل :
https://www.facebook.com/profile.php?id=100003843462612

حياكم الله
أحمد السيد محمد حسن غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 20-05-2017, 03:29 AM   #3
أبو ذر الفاضلي
أحسن الله إليه
 
الصورة الرمزية أبو ذر الفاضلي
 
تاريخ التسجيل: Sep 2008
الدولة: قلعة الأسود
المشاركات: 73,972
المواضيع:
مشاركات:
من مواضيعي
 

افتراضي رد: الكلمات التركية في اللغة العربية و اللهجة السورية - محمد عبد الدايم - وزارة الاعلام السورية

بل تظهر بشكل جيد

__________________
اللهم ارحم أبا يوسف واغفر له
أبو ذر الفاضلي غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
إنشاء موضوع جديد إضافة رد


يتصفح الموضوع حالياً : 1 (0 عضو و 1 ضيف)
 
أدوات الموضوع ابحث في الموضوع
ابحث في الموضوع:

بحث متقدم
انواع عرض الموضوع

ضوابط المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا يمكنك اضافة مرفقات
لا يمكنك تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع

المواضيع المتشابهه
الموضوع كاتب الموضوع الأقسام الرئيسية مشاركات المشاركة الاخيرة
الكلمات التركية المستعملة في اللهجة الجزائرية للدكتور محمد بن شنب عبد الكريم مكتبة علوم اللغة العربية المصورة 8 26-01-2017 07:13 PM
فقه الأزمة - وزارة الأوقاف السورية الأزهري الدااغستاني كتب الفقه وعلومه المصورة 0 26-04-2015 06:50 PM
دراسة في علم اللغة الاجتماعي بحث صوتي لغوي اجتماعي في اللهجات العربية الشامية السورية نبهات مكتبة علوم اللغة العربية المصورة 0 19-11-2013 02:36 AM
الممارسات الشورية في عهد الخليفة عمر بن عبد العزيز أبو ذر الفاضلي رسائل في السيرة النبوية والتاريخ والتراجم والأنساب 1 04-08-2013 04:24 PM
شخصية المثقف في الرواية العربية السورية أبو ذر الفاضلي مكتبة القصة والرواية بصيغ أخرى 3 09-07-2009 03:18 PM


الساعة الآن »12:10 AM.


 Arabization iraq chooses life
Powered by vBulletin® Version 3.8.9 Beta 3
.Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd